Experts say the case of the Chinese agent in New York is a ‘classic’ attempt at espionage by Beijing